A lumber shortage amid a red-hot housing market has caused the price of single-family homes to jump approximately $36,000 since last April, a new study finds.